<menu id="camay"><nav id="camay"></nav></menu>
<menu id="camay"><menu id="camay"></menu></menu>

  • 财 经 科 技 | 股 票 房 产 原 创 |   中国经济时报电子版
    商 业 地 方 | 文 化 汽 车 |   中国经济时报数字报

    截至2020年 中国网络文学共向海外输出作品1万余部

    中国经济新闻网 2021-10-20 16:05:32

      截至2020年 中国网络文学共向海外输出作品1万余部

      网文成为中国文化产品“出海”最大IP来源

      网络文学出海近20年,已成为中国文化产品出海最大的IP来源。“2021中国国际网络文学周”近日举行。中国作家协会在开幕式上发布的“网络文学国际推广片”和《中国网络文学国际传播报告》显示:截至2020年,中国网络文学共向海外输出作品1万余部。

      新名片

      网络文学国际传播成效显著

      据介绍,在这1万余部作品中,实体书授权超4000部,上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读App用户1亿多,覆盖世界大部分国家和地区,国际传播成效显著。

      阅文集团已成功输出包括《庆余年》《赘婿》《鬼吹灯》《琅琊榜》《全职高手》在内的IP。在10月9日至11日举行的第五届中国“网络文学+”大会上,阅文集团海外业务内容负责人孙丹青介绍,旗下海外门户起点国际用四年多的时间,吸纳和培养了来自于世界各地近300名优秀翻译和编辑,上线了1700余部翻译作品,培育了近19万名海外作者,覆盖英语、西班牙语、印尼语、印地语、马来语等语种。

      瞄准阿拉伯和拉美地区缺乏有实力的数字阅读平台的市场机会,五洲传播出版社推出了that’sbooks平台。五洲传播传媒有限公司副总经理关宏在第五届中国网络文学+大会上透露,目前,that’sbooks西语APP下载量达到52万,用户覆盖墨西哥、哥伦比亚、秘鲁、智利等国;阿语APP下载量超过640万,用户遍及全球175个国家和地区,在阿拉伯本地数字阅读平台的排行榜上位居第二,被阿拉伯主流媒体评价为“送给阿拉伯读者的中国礼物”。

      瞭望智库的一份报告更指出,网络文学是中国文化产品出海最大的IP来源,覆盖区域从东南亚、东北亚、北美扩展到欧洲、非洲,现在已遍布全球,成为中国文化走向世界的新名片。

      新引擎

      中华文化的魅力吸引海外读者

      伴随着网文出海的不断升级,越来越多的网络文学IP改编的影视作品在海外受到欢迎!斗鲆』屎蟆犯谋嗟缡泳绲摹斗鲆 返巧吓访乐髁魇悠低炯岸喙缡犹,引发全球观影热潮;根据《凰权》改编的电视剧《天盛长歌》成为Netflix最高级别预购的第一部中国古装大剧,正在被翻译成十几种语言走向全球。

      2019年底,电视剧《庆余年》在国内成功的同时,也登陆了包括韩国在内的全球五大洲27个国家或地区多种新媒体平台和电视台,并获得好评。2020年10月,韩文版上卷第一册《庆余年:古老新世界》正式在韩国上市,荣登韩国搜索引擎和门户网站NAVER“畅销书”等多个榜单前列。其他诸如《鬼吹灯》《全职高手》《将夜》《许你万丈光芒好》《盘龙》《择天记》《凡人修仙传》等在国外也获得好评。

      海外读者为什么会被这些中国网络文学作品吸引?在阅文集团海外业务内容负责人孙丹青看来,海外读者通过中国网络文学作家笔下的人物,可以感受到兄友弟恭、尊师重道等中华文化的魅力。网络作家柳下挥曾创作过以中医为题的《天才医生》、以太极为核心的《终极老师》、以文物鉴定为主题的《猎赝》等小说。他的书写中,以中国传统文化为主题,坚信民族的才是世界的。90后网络作家“会说话的肘子”说得更为直接,“网络文学的核心竞争力就是故事。网络文学未来必然会成为文化产业发展的重要引擎之一,因为这里有最会讲故事的一群人。”

      新机会

      帮助更多女性作者实现经济独立

      2020年全球疫情暴发后,网络文学作家这个职业因其灵活性和稳定的收入,吸引了越来越多的人在网上兼职或全职写作,也改变了很多作者,尤其是女性作者的生活。

      “我们看到,创作有机会帮助全球更多的女性作者实现经济独立。在起点国际的创作者中,女性占53%。一位来自孟加拉的女性作家被迫接受父亲安排的婚姻,她所创作的言情故事深受读者欢迎,每月的版税成为家庭的重要收入来源,在实现了经济独立后,她终于有勇气拒绝了包办婚姻。一位来自菲律宾的女性作家是一位年轻的全职母亲,成为作家后她有更多的时间照顾年幼的孩子,而写作所获得的收入远超全职工作所能提供的。” 孙丹青透露,起点国际通过平衡作家、译者和读者的利益,建立了一个可盈利的商业模式,同时还通过完整的作家福利体系与资源扶持计划,鼓励作家更稳定持续性创作。

      在五洲传播出版社举办的首届阿拉伯网络小说创作大赛中,获得第一名的也是一位女性。这位来自巴勒斯坦的文学女博士艾拉·娜依姆直言:“that’s books为阿拉伯文化的传播打开了一扇窗。”关宏介绍,这是目前阿拉伯地区唯一的网络文学大赛,也是阿拉伯地区覆盖国家最广、参赛人数最多、影响最大的文学赛事,很多爱好文学创作的青年通过参加大赛实现了被出版商发掘的梦想。

      尽管如此,网络文学海外传播尚处于起步阶段!豆蠲刂鳌繁煌饷匠莆“属于所有地球人”的作品,它的作者“爱潜水的乌贼”告诉北京青年报记者,网络文学出海之路要想走得更好,一方面要借助科技手段发掘出海外不同地区读者的阅读偏好,做到出海作品有的放矢;另一方面要加强对海外原创作家的培育,实现翻译出海到本土化创作的转变,让海外网文内容也能百花齐放、丰富多彩。

      文/本报记者 张恩杰 统筹/刘江华

    来源:北京青年报 作者:张恩杰 编辑: 蒋帅       
    微信公众号

    相关阅读

    中国经济新闻网版权与免责声明:

    本网所刊登文章,除原创频道外,若无特别版权声明,均来自网络转载;
    文章观点不代表本网立场,其真实性由作者或稿源方负责;
    如果您对稿件和图片等有版权及其它争议,请及时与我们联系,我们将核实情况后进行相关删除。

    联系电话:81785256;邮箱:cetcopyright@163.com

    报纸订阅  关于我们  CET邮箱 
    微信公众号
    微信公众号
    中国经济新闻网 版权所有 未经书面允许不得转载、复制或建立镜像
    联系电话:(010)81785256 联系邮箱: cetcopyright@163.com
    中国经济时报社 地址:北京市昌平区平西府王府街 邮政编码:102209 电话:(010)81785188(总机) (010)81785188-5100(编辑部) (010)81785186(广告部) (010)81785178(发行部) 传真:(010)81785121 电邮:info@cet.com.cn 站点地图 Copyright 2011 www.revamattson.com. All Rights Reserved
    举报
    不良信息举报中心
    互联网新闻信息服务许可证10120180005       京ICP备07019363号-1       京公网安备110114001037号
    成人网站黄污网址免费 欲乱好爽舒服| 适合自慰看的大尺度污文| 撩起小裙子扒下小内裤打屁股| 草的爽AV导航| 国产WC商场女厕跟拍MP4| 爽到憋不住潮喷大喷水视频在线| 毛茸茸性XXXX毛茸茸毛茸茸| 神马午夜| 国产激情大臿免费视频| 我年轻漂亮的继坶2中字在线播放| 哈尔滨60岁丰满老熟女| 男女做高潮120秒试看| 无码人妻と蜜と肉全集字幕| 天天躁日日躁狠狠躁超碰97| 给中小生开嫩苞A片| 图片区小说区偷拍区日韩| 亚洲欧美综合区丁香五月小说| 我和妽妽的性故事两性|